0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:42,559 --> 00:00:44,239 Hei! Fă-mi niște „bhunja”. 2 00:00:46,040 --> 00:00:46,840 Fă-l foarte crocant, 3 00:00:47,120 --> 00:00:47,800 ai inteles? 4 00:00:48,599 --> 00:00:49,239 Buna ziua. 5 00:00:49,400 --> 00:00:51,160 Domnule, nu veți găsi un lucru mai bun gusta oriunde altundeva. 6 00:00:51,200 --> 00:00:51,919 Treaba este gata. 7 00:00:53,239 --> 00:00:54,679 Nu era deloc de acord. 8 00:00:54,959 --> 00:00:56,319 A fost foarte greu să-l convingi. 9 00:00:57,120 --> 00:00:57,879 Domnule, „bhunja” dumneavoastră. 10 00:01:00,120 --> 00:01:02,239 În niciun caz, am făcut vreodată ceva fara sa te intreb? 11 00:01:02,319 --> 00:01:03,559 - Domnule, bani? - Pierde-te! 12 00:01:03,879 --> 00:01:04,639 Bani, domnule? 13 00:01:05,120 --> 00:01:06,120 Sunt doar 20 de rupii, domnule. 14 00:01:06,639 --> 00:01:07,400 Taci! 15 00:01:07,559 --> 00:01:09,719 - Doar 20 de rupii. - Tu... nenorocitul. 16 00:01:11,439 --> 00:01:12,680 Chiar vrei banii tăi? 17 00:01:13,120 --> 00:01:15,120 - Ce-ai făcut? - Mi-a luat ultimul nervi. 18 00:01:15,559 --> 00:01:17,880 Bani, bani, bani... aici! Ia-ți naibii de bani. 19 00:01:20,719 --> 00:01:24,559 Am mai spus clar: nu lasă orice pe jumătate făcut. 20 00:01:24,719 --> 00:01:25,919 Dacă începi o sarcină, 21 00:01:26,240 --> 00:01:26,999 atunci tu... 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,719 termină-l corect. 23 00:01:37,919 --> 00:01:39,600 Acum bagă banii aia în fund. 24 00:01:41,919 --> 00:01:42,960 hai sa mergem... 25 00:02:52,440 --> 00:02:54,440 Acolo. L-am adus pe fiul tău acasă. 26 00:02:59,519 --> 00:03:01,160 ticălosule. Ai deschis un magazin... 27 00:03:03,560 --> 00:03:04,919 şi chiar a luat o zestre. 28 00:03:05,359 --> 00:03:06,880 Totuși, nu ai bani. 29 00:03:08,040 --> 00:03:09,480 Daca ai avut o problema, 30 00:03:10,079 --> 00:03:11,320 ai fi putut sa-mi spui. 31 00:03:11,760 --> 00:03:14,359 De ce naiba ați fugit cu toții la poliție? 32 00:03:15,239 --> 00:03:17,000 Hei, nu ne este frică de intimidarea ta. 33 00:03:17,399 --> 00:03:19,200 Nu-mi pasă cine naiba ești crezi ca esti! 34 00:03:19,760 --> 00:03:21,320 Nu ai idee cine sunt. 35 00:03:52,399 --> 00:03:54,000 Nenorocitul! 36 00:03:54,320 --> 00:03:56,359 Cum îndrăznești să latri la mine? 37 00:04:02,440 --> 00:04:04,959 Domnule.. Iartă-ne. 38 00:04:05,480 --> 00:04:06,440 Vă rugăm să ne iertați. 39 00:04:06,440 --> 00:04:07,839 Ia banii... sunt toți ai tăi! 40 00:04:07,880 --> 00:04:09,799 - Gopi! - Da, şefule? - Ia geanta. 41 00:04:10,079 --> 00:04:12,119 Nu vom mai face această greșeală. 42 00:04:15,079 --> 00:04:15,720 Nu... 43 00:04:18,240 --> 00:04:18,880 Tu... 44 00:04:22,039 --> 00:04:22,680 Taci. 45 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 Unde dracu alergi? 46 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 Treci aici. Haide. Aşezaţi-vă. 47 00:04:31,279 --> 00:04:32,880 Chiar ai crezut că mă poți depăși? 48 00:04:35,479 --> 00:04:36,880 Nenorocitul. 49 00:04:42,920 --> 00:04:44,159 Ei bine, uită-te la tine, bătrână. 50 00:04:44,680 --> 00:04:45,880 O risipă totală de spațiu. 51 00:04:46,079 --> 00:04:46,839 Fugi. 52 00:04:52,800 --> 00:04:54,880 Eu sunt îngerul morții. 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,279 Hei, treci aici! 54 00:05:10,920 --> 00:05:11,399 Uite. 55 00:05:13,000 --> 00:05:13,639 Uite. 56 00:05:14,279 --> 00:05:16,200 Pentru ce este asta? Pentru bani, nu? 57 00:05:16,959 --> 00:05:17,519 Bani? 58 00:05:17,959 --> 00:05:19,320 Banii ăștia naibii! 59 00:05:20,200 --> 00:05:23,959 Bani! Bani! Bani! 60 00:05:24,360 --> 00:05:26,320 Bani... 61 00:05:26,760 --> 00:05:28,039 mama... 62 00:05:29,639 --> 00:05:31,240 mama... 63 00:05:38,279 --> 00:05:40,159 Acele câteva bucăți de hârtie... 64 00:05:41,519 --> 00:05:43,760 ... au meritat banii aceia mai mult decât viețile tale? 65 00:05:47,120 --> 00:05:48,639 Doar de dragul banilor. 66 00:05:49,159 --> 00:05:50,800 Bătrâna crăcioară a trebuit să moară. 67 00:05:51,360 --> 00:05:52,279 Ce ai văzut? 68 00:05:52,560 --> 00:05:53,519 Ce ai văzut? 69 00:05:53,719 --> 00:05:54,680 Cine a făcut asta? 70 00:05:54,959 --> 00:05:55,959 Cine a făcut asta? 71 00:05:56,159 --> 00:05:57,839 Eu sunt cel care a făcut asta. 72 00:05:58,599 --> 00:05:59,959 Kallu Kalia. 73 00:06:00,839 --> 00:06:01,639 Dă-mi-o. 74 00:06:03,399 --> 00:06:04,839 Deschide gura. 75 00:06:28,320 --> 00:06:29,159 știri de ultimă oră. 76 00:06:29,360 --> 00:06:30,120 știri de ultimă oră. 77 00:06:30,320 --> 00:06:33,240 6 membri ai unei familii uciși în plină zi. 78 00:07:04,560 --> 00:07:05,240 Jai Hind, domnule. 79 00:07:05,399 --> 00:07:06,240 Da, Bhanwar. 80 00:07:06,800 --> 00:07:08,680 Un masacru în plină zi imediat după ce ai preluat conducerea? 81 00:07:10,839 --> 00:07:12,320 Habar n-aveam, domnule. 82 00:07:12,800 --> 00:07:14,719 Nu-ți face griji, iau acțiune imediat. 83 00:07:15,760 --> 00:07:16,200 Taci. 84 00:07:17,200 --> 00:07:19,760 Ai petrecut un an întreg cerșind eu pentru un transfer în acel loc. 85 00:07:20,800 --> 00:07:22,000 Dar Billa și Kalia? 86 00:07:24,599 --> 00:07:25,959 Iau lucrurile sub control. 87 00:07:26,479 --> 00:07:27,440 Fă-o repede. 88 00:07:28,000 --> 00:07:29,719 Eu sunt cel care trebuie să răspundă la superiorii pentru această mizerie. 89 00:07:45,560 --> 00:07:46,880 Haide, șefule. 90 00:07:47,680 --> 00:07:48,920 cum o vei lua pe regina acum? 91 00:07:49,639 --> 00:07:52,800 Eu sunt regele acestui oraș. 92 00:07:53,479 --> 00:07:55,240 O pot lua pe regina 93 00:07:55,680 --> 00:07:57,360 ori de cate ori imi doresc. 94 00:07:57,959 --> 00:07:59,680 A fost cu adevărat minunat, șefule. 95 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 A fost o lovitură minunată. 96 00:08:01,519 --> 00:08:02,680 De ce esti linistit? 97 00:08:04,159 --> 00:08:05,959 ma gandesc la... 98 00:08:06,159 --> 00:08:07,440 ce ai făcut aseară. 99 00:08:07,639 --> 00:08:10,680 De ce îți faci griji când sunt aici cu tine? 100 00:08:12,800 --> 00:08:13,479 Ce-ai făcut? 101 00:08:13,599 --> 00:08:14,639 Câștigăm jocul. 102 00:08:14,839 --> 00:08:16,959 Taci. Ți-am spus să stai înăuntru linie, nu-i așa? 103 00:08:17,560 --> 00:08:19,639 Te-am avertizat în mod special să nu faci asta strică asta! 104 00:08:19,839 --> 00:08:21,120 De ce ești furios, frate? 105 00:08:21,320 --> 00:08:22,240 De ce sunt furios? 106 00:08:22,880 --> 00:08:24,399 Nu știi naiba motivul din spatele lui? 107 00:08:25,519 --> 00:08:26,599 De ce i-ai ucis? 108 00:08:27,039 --> 00:08:28,240 Și cine dracu ți-a dat permisiunea? 109 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 Tatăl mirelui se dusese să depună o plângere la poliție. 110 00:08:32,200 --> 00:08:33,999 Acum e peste tot la știri. 111 00:08:34,640 --> 00:08:35,800 Atunci de ce nu mi-a spus nimeni? 112 00:08:37,440 --> 00:08:38,359 De ce nu mi-ai spus? 113 00:08:38,920 --> 00:08:40,359 Șefu, am încercat să te sun, 114 00:08:40,560 --> 00:08:41,999 dar nu ai răspuns la apel. 115 00:08:42,160 --> 00:08:44,200 Îți voi împinge nenorocitul de mobil până în fundul tău împuțit. 116 00:08:45,479 --> 00:08:47,200 Te îngrijorezi fără motiv, frate. 117 00:08:48,680 --> 00:08:49,959 Devin îngrijorat fără motiv? 118 00:08:50,719 --> 00:08:51,239 huh? 119 00:08:52,239 --> 00:08:54,879 Întregul oraș știe ce ai făcut. 120 00:08:55,280 --> 00:08:56,119 Toată lumea o știe. 121 00:08:56,400 --> 00:08:57,680 Solanki ne-a avertizat înainte, nu-i așa? 122 00:08:58,119 --> 00:09:00,160 Ne-a spus să nu facem nimic prostesc. 123 00:09:01,239 --> 00:09:03,160 De ce naiba ți-e frică de el? 124 00:09:04,079 --> 00:09:05,719 Oh, Doamne. 125 00:09:06,879 --> 00:09:09,920 Idiotul ăsta o să se ruineze totul. Fiecare lucru. 126 00:09:10,160 --> 00:09:13,280 De ce nu înțelegi ce spun? 127 00:09:13,599 --> 00:09:15,959 Suntem câinii lui Solanki? 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,839 Ne așezăm când el spune stai? 129 00:09:19,040 --> 00:09:20,640 Ne urinam doar unde ne spune el? 130 00:09:20,839 --> 00:09:23,640 Sunt regele Singhai Khiri. Regele! 131 00:09:23,759 --> 00:09:25,400 Gândește-te înainte de a vorbi. 132 00:09:25,839 --> 00:09:27,400 Gândește-te înainte de a face ceva. 133 00:09:27,560 --> 00:09:29,079 Gândirea este treaba ta. 134 00:09:30,079 --> 00:09:31,959 Eu doar iau măsuri, frate. 135 00:09:33,079 --> 00:09:34,320 Voi fi sincer, frate. 136 00:09:34,839 --> 00:09:36,440 Nu mai ai tupeu. 137 00:09:36,920 --> 00:09:39,440 Ar trebui să porți Solanki's lesă în jurul gâtului 138 00:09:39,719 --> 00:09:41,560 în timp ce conduc acest loc ca un leu, 139 00:09:41,999 --> 00:09:42,759 si... 140 00:09:42,920 --> 00:09:44,640 Nimeni nu are curajul să mă atingă. 141 00:09:44,719 --> 00:09:45,479 Ce ați spus? 142 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 Sunt un caine? 143 00:09:47,359 --> 00:09:48,440 Fără să-ți privesc spatele, 144 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 ai fi putrezit într-un mormânt până acum! 145 00:09:51,959 --> 00:09:53,160 Eu sunt leul aici. 146 00:09:54,440 --> 00:09:57,640 Prada nici nu își va da seama... până le-am terminat. 147 00:10:01,160 --> 00:10:03,040 Hei! vorbesc cu tine! 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 Poți să stai în cușcă, frate! 149 00:10:05,079 --> 00:10:05,920 Mă duc. 150 00:10:06,999 --> 00:10:07,719 Stop. 151 00:10:11,999 --> 00:10:13,479 Daca nu imi raspundeam la telefon... 152 00:10:13,640 --> 00:10:15,400 De ce naiba nu ți-ai luat fundul să mă găsească? 153 00:10:16,759 --> 00:10:18,479 Kalia ne-a spus să nu facem, șefu’. 154 00:10:19,640 --> 00:10:20,239 Opreste asta! 155 00:10:22,079 --> 00:10:22,999 ți-e frică, 156 00:10:23,079 --> 00:10:23,599 huh? 157 00:10:23,719 --> 00:10:24,759 Ți-e frică de Kalia? 158 00:10:24,879 --> 00:10:25,839 Kalia... 159 00:10:26,839 --> 00:10:29,759 nu putem prezice niciodată ce va face Kalia. 160 00:10:33,800 --> 00:10:34,719 Îi voi arăta. 161 00:10:35,719 --> 00:10:36,999 Îi voi arăta cine... 162 00:10:37,999 --> 00:10:39,119 cine e leul aici. 163 00:10:40,479 --> 00:10:41,959 Și cum răcnesc. 164 00:10:44,479 --> 00:10:45,479 El va ajunge să cunoască. 165 00:10:54,040 --> 00:10:54,520 Jai Hind. 166 00:11:05,719 --> 00:11:06,640 Cine te-a răpit? 167 00:11:14,079 --> 00:11:14,479 huh? 168 00:11:15,999 --> 00:11:17,599 Spune-mi cine este. 169 00:11:18,359 --> 00:11:19,479 Nu-i voi lăsa să meargă liberi. 170 00:11:34,759 --> 00:11:35,400 A fost el? 171 00:11:36,800 --> 00:11:37,879 Sau el? 172 00:11:42,040 --> 00:11:44,400 Arată doar pe cel care a făcut-o. Jur, nu-i voi lăsa să scape cu asta. 173 00:11:47,680 --> 00:11:49,719 A fost el? Sau el? 174 00:11:50,079 --> 00:11:50,920 Uită-te la fotografii. 175 00:11:51,280 --> 00:11:51,999 Uite. 176 00:11:52,479 --> 00:11:53,359 A fost el? 177 00:11:53,520 --> 00:11:55,599 Îți jur că nu-i voi lăsa să meargă liberi. 178 00:11:56,119 --> 00:11:58,239 - Ce faci? - Întoarce-te doctore. 179 00:11:58,359 --> 00:11:59,320 Uită-te la aceste fotografii. 180 00:11:59,440 --> 00:12:00,479 Lasă-l. 181 00:12:01,079 --> 00:12:02,640 - Întoarce-te! - Pleacă. 182 00:12:03,079 --> 00:12:05,160 Lasă poliția să-și facă treaba. Pleacă de aici. 183 00:12:05,280 --> 00:12:06,479 - Întoarce-te doctore. - Scoate-l de aici! 184 00:12:06,999 --> 00:12:08,239 Cere-i să iasă. 185 00:12:08,440 --> 00:12:09,640 A fost el sau el? 186 00:12:10,040 --> 00:12:11,879 Îți jur că nu-i voi lăsa să meargă liberi. 187 00:12:12,280 --> 00:12:13,479 Lasă-mă. 188 00:12:13,800 --> 00:12:14,599 Întoarce-te. 189 00:12:14,759 --> 00:12:15,560 Cere-i să iasă. 190 00:12:15,640 --> 00:12:16,800 Domnule, vă rog... să mergem. 191 00:12:17,079 --> 00:12:17,839 Pleacă. 192 00:12:21,440 --> 00:12:22,999 Salutări, domnule. 193 00:12:24,400 --> 00:12:25,520 Sunt Nitin Pandey, 194 00:12:25,999 --> 00:12:26,719 un jurnalist. 195 00:12:31,879 --> 00:12:33,320 Prem Kumar Singh. 196 00:12:38,280 --> 00:12:40,599 Schimbarea numelui nu se va schimba cine esti. 197 00:12:42,440 --> 00:12:43,719 Sunt jurnalist. 198 00:12:44,200 --> 00:12:46,520 Este datoria mea să colectez informații. 199 00:12:48,759 --> 00:12:50,440 Știu cine ești 200 00:12:51,040 --> 00:12:53,079 și intenția ta de a veni aici. 201 00:12:53,200 --> 00:12:55,119 Vreau doar să te ajut. 202 00:12:56,839 --> 00:12:57,719 Cum e? 203 00:12:58,079 --> 00:13:01,999 Tocmai auzind numele Kalia și Billa este suficientă pentru a îngrozi întregul oraș. 204 00:13:02,119 --> 00:13:03,719 Vreau să pun capăt domniei lor de teroare 205 00:13:03,920 --> 00:13:06,280 la fel de mult ca si tine. Asta e tot. 206 00:13:20,359 --> 00:13:21,160 Urcă-te în jeep. 207 00:13:28,040 --> 00:13:28,959 Domnule... așteptați! 208 00:13:29,520 --> 00:13:30,879 Ia-mă cu tine, domnule. 209 00:13:33,839 --> 00:13:34,599 stiu... 210 00:13:36,440 --> 00:13:37,920 Kalia și Billa sunt susținute 211 00:13:38,839 --> 00:13:39,759 de Solanki. 212 00:13:40,959 --> 00:13:42,320 Știu o modalitate de a-i tăia aripile. 213 00:13:42,839 --> 00:13:44,239 Am un plan. 214 00:13:48,520 --> 00:13:49,200 Spune-mi cum? 215 00:13:50,079 --> 00:13:51,160 Lasă-mi asta. 216 00:13:51,400 --> 00:13:52,200 Lasă-l. 217 00:13:52,599 --> 00:13:53,280 Lasă-mă pe mine. 218 00:13:56,440 --> 00:13:58,239 M-ai chemat aici să-ți ascult prostiile? 219 00:13:58,640 --> 00:14:01,640 - Încearcă din nou și te voi închide. - Aşezaţi-vă. 220 00:14:01,839 --> 00:14:02,759 Stai jos, domnule. 221 00:14:02,800 --> 00:14:04,280 - Nu voi sta. - Stai jos, domnule. 222 00:14:04,879 --> 00:14:05,479 Aşezaţi-vă. 223 00:14:10,520 --> 00:14:11,959 Iubita lui Billa Singh... 224 00:14:13,640 --> 00:14:14,440 Nimmi. 225 00:14:19,200 --> 00:14:20,160 Ea este dansatoare. 226 00:14:22,239 --> 00:14:25,680 Lumea nu știe nimic despre povestea lor de dragoste. 227 00:14:26,839 --> 00:14:28,200 Dar... 228 00:14:28,599 --> 00:14:29,680 dragostea nu poate sta... 229 00:14:30,440 --> 00:14:31,359 ascuns pentru totdeauna. 230 00:14:33,359 --> 00:14:34,680 Cineva mereu 231 00:14:35,040 --> 00:14:35,959 prinde un puf. 232 00:14:42,640 --> 00:14:44,119 Ea este singura legătură 233 00:14:44,640 --> 00:14:45,560 pentru a ajunge la Billa. 234 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 iubita lui Billa Singh. 235 00:15:21,079 --> 00:15:23,239 Ce naiba ați făcut voi doi? 236 00:15:24,320 --> 00:15:26,160 Sta! Așează-te corect! 237 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 Stai cum trebuie! 238 00:15:30,599 --> 00:15:31,239 domnule, 239 00:15:31,999 --> 00:15:33,560 ceea ce faci nu este corect. 240 00:15:33,800 --> 00:15:35,839 Îi voi spune totul domnului Solanki. Vei regreta asta! 241 00:15:36,520 --> 00:15:37,079 domnule. 242 00:15:39,200 --> 00:15:39,879 Efectuați apelul… 243 00:15:40,160 --> 00:15:40,920 si spune-i... 244 00:15:41,359 --> 00:15:43,160 și spune-i că ai fost răpit. 245 00:15:43,560 --> 00:15:43,920 Continuă. 246 00:15:44,160 --> 00:15:44,759 Spune-i! 247 00:15:45,239 --> 00:15:45,920 domnule... 248 00:15:46,239 --> 00:15:47,200 te rog lasa-ma sa plec. 249 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Nu am nicio problemă cu tine. 250 00:15:48,920 --> 00:15:50,280 Era Kalia... 251 00:15:51,999 --> 00:15:53,999 - Kalia ce? - Mi-a hărțuit soția! 252 00:15:54,119 --> 00:15:55,040 Kalia ce? 253 00:15:56,160 --> 00:15:56,800 Kalia ce? 254 00:15:57,520 --> 00:15:58,879 Kalia ce? 255 00:15:59,239 --> 00:16:01,239 - Kalia este fratele meu. - Îmi pare rău, domnule. 256 00:16:01,920 --> 00:16:03,680 El este fratele meu... la naiba. 257 00:16:04,560 --> 00:16:07,160 - Numai eu am dreptul să spun orice pentru el! - Bine, domnule. 258 00:16:07,320 --> 00:16:08,879 - Nu tu. - Îmi pare foarte rău. 259 00:16:08,959 --> 00:16:10,320 Deci dacă el nu ma asculta? 260 00:16:10,400 --> 00:16:11,239 bine... 261 00:16:11,359 --> 00:16:13,040 Și dacă se ceartă cu mine? 262 00:16:13,160 --> 00:16:14,560 Numai eu îl pot certa. 263 00:16:14,839 --> 00:16:16,040 Numai eu îl pot certa. 264 00:16:16,160 --> 00:16:17,999 - Nu vei spune un cuvânt împotriva lui. - Am înțeles. 265 00:16:18,119 --> 00:16:20,040 - Nici măcar un cuvânt. - Bine. 266 00:16:20,879 --> 00:16:21,959 Nici un cuvânt. 267 00:16:22,719 --> 00:16:23,839 Hei, ticălosule. 268 00:16:24,999 --> 00:16:25,599 Ce? 269 00:16:30,719 --> 00:16:31,560 Hei tu.. 270 00:16:32,680 --> 00:16:34,200 Doar te-ai enervat? 271 00:16:34,800 --> 00:16:35,560 huh? 272 00:16:37,400 --> 00:16:38,999 Nu... nu, domnule. Nu. 273 00:16:42,759 --> 00:16:43,879 - Billa.. - Ce ai spus? 274 00:16:44,400 --> 00:16:45,359 - Billa. - Nu? 275 00:16:45,640 --> 00:16:46,560 - Billa. - Sună-mă, domnule. 276 00:16:46,839 --> 00:16:48,040 Domnule, domnule, domnule. 277 00:16:48,640 --> 00:16:51,040 Domnule! Iartă-mă. 278 00:16:51,520 --> 00:16:53,359 Stai cum trebuie... 279 00:16:53,599 --> 00:16:55,079 Stai cum trebuie... 280 00:17:00,879 --> 00:17:03,560 Deci suma de bani tu plătit lui Solanki... 281 00:17:03,800 --> 00:17:04,440 Da, domnule. 282 00:17:04,719 --> 00:17:07,400 ...acum ne vei plăti aceeași sumă. 283 00:17:07,600 --> 00:17:08,479 OK domnule. 284 00:17:08,719 --> 00:17:09,440 bine? 285 00:17:10,840 --> 00:17:11,559 OK domnule. 286 00:17:12,279 --> 00:17:13,039 Altfel... 287 00:17:15,039 --> 00:17:16,479 O să-ți rup fundul. 288 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 Bine, domnule. 289 00:17:18,319 --> 00:17:19,759 Ce?! De ce râzi? 290 00:17:21,239 --> 00:17:23,959 Șefu, costumele lor arată grozav. 291 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Bine, ia-o. 292 00:17:26,880 --> 00:17:28,319 - Grăbiţi-vă. - Ce? 293 00:17:29,200 --> 00:17:33,880 Arăți bine îmbrăcat, dar ta faptele sunt rușinoase. 294 00:17:33,999 --> 00:17:35,920 Scoate-ți costumul, rahat. 295 00:17:36,400 --> 00:17:38,519 Și ai mâncat atât de mult că ai crescut într-un măgar gras. 296 00:17:38,640 --> 00:17:39,880 Hei, ticăloșii! Fă-o repede! 297 00:17:40,479 --> 00:17:41,200 Scoate-ți pantalonii. 298 00:17:41,959 --> 00:17:43,120 Șefu... vin! Vin! 299 00:18:06,840 --> 00:18:07,559 Mincinos... 300 00:18:08,279 --> 00:18:09,600 Mi-ai spus că ai renunțat. 301 00:18:10,400 --> 00:18:11,759 Și tu fumezi aici. 302 00:18:11,880 --> 00:18:12,759 Hei, iubito. 303 00:18:13,239 --> 00:18:14,120 Vino 304 00:18:15,759 --> 00:18:18,400 Facultatea este închisă de sărbători, așa că m-am gândit să te surprind. 305 00:18:19,160 --> 00:18:21,479 Dacă mi-ai fi spus, aș fi trimis o mașină. 306 00:18:21,999 --> 00:18:22,880 Tony... 307 00:18:23,200 --> 00:18:25,559 a-ți spune este același lucru cu a-i spune unchiului. 308 00:18:25,759 --> 00:18:26,360 Da. 309 00:18:26,479 --> 00:18:27,319 Aşezaţi-vă. 310 00:18:28,279 --> 00:18:28,920 Spune-mi, 311 00:18:29,319 --> 00:18:30,640 ce ai de gând să faci în continuare? 312 00:18:31,319 --> 00:18:32,479 Chiar acum, mă duc. 313 00:18:32,559 --> 00:18:33,719 Ai venit azi aici. 314 00:18:33,840 --> 00:18:34,759 Unde vei merge acum? 315 00:18:35,640 --> 00:18:37,680 Ies cu Shilpi. 316 00:18:37,799 --> 00:18:38,640 Chiar așa? 317 00:18:38,840 --> 00:18:40,160 Bine atunci. 318 00:18:41,759 --> 00:18:42,519 BINE. 319 00:18:43,759 --> 00:18:44,519 - La revedere. - La revedere. 320 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 - Tony. - Da, domnule. 321 00:18:47,120 --> 00:18:49,120 Pentru cină... asigură-te că toată ea felurile preferate sunt gata. 322 00:18:49,559 --> 00:18:50,039 BINE. 323 00:18:53,799 --> 00:18:56,479 Malti, când plănuiești să mă vizitezi? 324 00:18:57,239 --> 00:18:58,479 A trecut mult timp de când tu m-a vizitat ultima dată. 325 00:18:58,920 --> 00:18:59,920 mama... 326 00:19:00,600 --> 00:19:01,719 Ți-am spus asta 327 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Nu voi putea veni luna aceasta. 328 00:19:04,360 --> 00:19:05,719 El nu poate avea niciun timp liber. 329 00:19:10,039 --> 00:19:11,519 Bine mamă, trebuie să plec. 330 00:19:11,799 --> 00:19:12,840 Cred că e acasă. 331 00:19:13,959 --> 00:19:15,120 Deci ești acasă? 332 00:19:15,559 --> 00:19:17,719 Da. Sunt acasă. 333 00:19:18,920 --> 00:19:20,880 Ai întârziat destul. 334 00:19:21,319 --> 00:19:22,080 Linişti. 335 00:19:22,279 --> 00:19:23,279 Nu mai vorbim. 336 00:19:24,999 --> 00:19:25,759 Întoarce-te. 337 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Întoarce-te, ticălosule! 338 00:19:32,080 --> 00:19:32,759 Du-te dracului. 339 00:19:35,799 --> 00:19:37,120 De ce te enervezi? 340 00:19:38,840 --> 00:19:40,120 Sunt al tau. 341 00:19:56,360 --> 00:19:57,840 De ce ești așa? 342 00:20:01,799 --> 00:20:02,840 Vrei să plec? 343 00:21:11,600 --> 00:21:13,479 Du-te mai întâi împrospătează-te și voi primi mâncarea gata. 344 00:21:38,999 --> 00:21:39,999 - Fă niște ceai. - Sigur, domnule. 345 00:21:40,160 --> 00:21:40,959 Dă-mi 2 minute. 346 00:21:43,239 --> 00:21:45,479 Hei, draga mea fata! Ce mai faci? 347 00:21:46,999 --> 00:21:48,200 Mă descurc grozav. 348 00:21:48,400 --> 00:21:49,440 Fantastic. 349 00:21:50,120 --> 00:21:51,160 Pot să văd asta. 350 00:21:51,319 --> 00:21:52,360 Uau, un Scooty! 351 00:21:52,880 --> 00:21:54,640 - Hai, dă-mi cheile. - În nici un caz! 352 00:21:54,799 --> 00:21:55,880 Nici măcar nu știi să călărești. 353 00:21:55,999 --> 00:21:56,799 L-ai pierdut? 354 00:21:56,999 --> 00:21:57,999 Sunt un profesionist! 355 00:21:58,200 --> 00:21:59,440 Dă-mi cheile. - Nu! 356 00:21:59,640 --> 00:22:02,479 Dacă află unchiul tău, va îngropa eu viu! 357 00:22:02,600 --> 00:22:03,440 esti nebun? 358 00:22:03,559 --> 00:22:06,279 Dacă cineva se uită măcar la tine, le voi scoate ochii. 359 00:22:06,519 --> 00:22:09,799 Dă-mi cheile! Te rog... te rog... du-te să stai în spate. 360 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Vă rugăm să conduceți cu atenție. 361 00:22:14,120 --> 00:22:14,600 Sta. 362 00:22:18,360 --> 00:22:19,920 Hei! Atenție! 363 00:22:20,880 --> 00:22:22,160 Tu ai facut ceaiul? 364 00:22:22,880 --> 00:22:23,719 Cine e? 365 00:22:28,200 --> 00:22:29,120 La dracu! 366 00:22:29,440 --> 00:22:31,799 E ca și cum Dumnezeu tocmai a aruncat o bombă chiar în calea mea. 367 00:22:33,080 --> 00:22:35,440 Ea vorbește atât de repede... 368 00:22:36,559 --> 00:22:41,880 ...mai repede decât trage pistolul meu gloanțe. Bum, bum! 369 00:22:43,080 --> 00:22:46,600 Cred că fata asta a făcut-o deja mi-a furat inima. 370 00:22:47,080 --> 00:22:48,999 Hei domnule! esti orb? 371 00:22:49,360 --> 00:22:51,440 Acesta este un drum, nu pământul tău agricol, 372 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 că rătăcești ca un liber taur aici. 373 00:22:54,999 --> 00:22:56,999 - Îmi pare rău. - Taci și hai să mergem. 374 00:22:57,559 --> 00:22:58,999 Da, da... e bine. 375 00:23:00,239 --> 00:23:01,039 Să mergem. 376 00:23:02,479 --> 00:23:03,239 Ticălos! 377 00:23:03,640 --> 00:23:05,840 Nu-mi spune așa. Eu sunt Kalia. 378 00:23:05,920 --> 00:23:06,920 De ce ar trebui să-mi pese? 379 00:23:08,680 --> 00:23:09,840 - Să mergem. - Bine, coboară. 380 00:23:10,680 --> 00:23:11,719 Dă-te deoparte. 381 00:23:17,759 --> 00:23:21,440 Pentru prima dată, o fată chiar mi-a atins inima. 382 00:23:46,840 --> 00:23:47,440 Cine e? 383 00:23:54,920 --> 00:23:55,959 domnişoară Nimmi. 384 00:23:57,120 --> 00:23:57,920 Sunt aici. 385 00:23:59,840 --> 00:24:01,880 Ce... ce este această insolență? 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,319 am auzit ca... 387 00:24:21,479 --> 00:24:22,880 Billa te iubește. 388 00:24:23,279 --> 00:24:24,719 multe. 389 00:24:25,239 --> 00:24:27,160 El te iubește atât de mult, 390 00:24:27,759 --> 00:24:28,559 nu-i asa? 391 00:24:31,160 --> 00:24:33,360 El te iubește, nu? 392 00:24:49,479 --> 00:24:51,440 Dacă fratele meu ar fi fost în viață. 393 00:24:52,080 --> 00:24:53,999 Ar fi atât de fericit să te vadă. 394 00:24:55,600 --> 00:24:57,360 Nu am amintiri despre asta. 395 00:24:58,360 --> 00:24:59,759 Aveai doar cinci ani... 396 00:25:00,920 --> 00:25:03,200 ... când mama și tatăl tău au avut acel accident. 397 00:25:05,080 --> 00:25:07,600 Mă întreb de ce mi-a dat Dumnezeu atât de multă durere. 398 00:25:08,920 --> 00:25:10,959 Cine poate merge împotriva lui? 399 00:25:13,400 --> 00:25:14,999 El a construit toate acestea... 400 00:25:15,440 --> 00:25:16,039 dar... 401 00:25:18,200 --> 00:25:19,559 el nu este aici cu noi. 402 00:25:25,360 --> 00:25:27,600 Ai umplut golul lăsat de mama și tata. 403 00:25:41,519 --> 00:25:42,559 Ce avem? 404 00:25:43,840 --> 00:25:44,680 Oh wow 405 00:25:47,920 --> 00:25:50,160 Preferatul meu! „Cole” și „Poori”. 406 00:25:50,999 --> 00:25:52,360 Mulțumesc, unchiule. 407 00:25:54,200 --> 00:25:54,959 Deci spune-mi... 408 00:25:55,080 --> 00:25:55,680 Da! 409 00:25:56,200 --> 00:25:57,759 Cum merge facultatea? 410 00:25:58,479 --> 00:25:59,519 Nici măcar să nu întrebi, unchiule. 411 00:26:00,360 --> 00:26:01,120 primesc 412 00:26:01,400 --> 00:26:02,360 atât de plictisit. 413 00:26:04,279 --> 00:26:05,920 Parcă sunt închisă într-o închisoare. 414 00:26:07,080 --> 00:26:07,680 reguli, 415 00:26:08,080 --> 00:26:09,200 disciplina. 416 00:26:12,759 --> 00:26:13,400 Serios? 417 00:26:13,840 --> 00:26:16,120 Râzi de tragedia mea? 418 00:26:16,519 --> 00:26:17,360 Haide, râde! 419 00:26:17,880 --> 00:26:18,759 Nu, iubito, 420 00:26:19,319 --> 00:26:20,319 nu este asta. 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,279 Acum ești în Singhai Khiri. 422 00:26:23,680 --> 00:26:24,880 Ești o pasăre liberă. 423 00:26:27,120 --> 00:26:27,999 am vorbit cu... 424 00:26:28,999 --> 00:26:30,120 fratele Monu zilele trecute. 425 00:26:33,479 --> 00:26:34,319 El a spus că... 426 00:26:35,360 --> 00:26:36,680 S-a angajat în Mumbai. 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,319 Scuze, unchiule. 428 00:26:43,799 --> 00:26:45,279 Nu vorbești deloc cu el? 429 00:26:47,039 --> 00:26:47,759 Ei bine, 430 00:26:49,160 --> 00:26:50,759 De ce îți ceri scuze? 431 00:26:52,600 --> 00:26:54,200 Avea 10 ani 432 00:26:54,479 --> 00:26:56,400 când mătușa ta l-a luat și a plecat. 433 00:26:57,360 --> 00:26:58,160 Știu. 434 00:26:59,039 --> 00:27:00,600 Îți este foarte dor de ei, nu-i așa? 435 00:27:02,880 --> 00:27:04,519 El este singurul meu fiu, 436 00:27:09,920 --> 00:27:11,840 totuși nu va vorbi cu mine. 437 00:27:13,600 --> 00:27:14,279 Chiar așa? 438 00:27:14,600 --> 00:27:15,759 El este singurul tău copil. 439 00:27:16,080 --> 00:27:17,039 Atunci cine sunt eu? 440 00:27:19,039 --> 00:27:19,559 Tu... 441 00:27:21,239 --> 00:27:22,279 Tu esti a mea... 442 00:27:22,400 --> 00:27:23,440 fiica draguta. 443 00:27:29,519 --> 00:27:30,400 Începe să mănânci acum. 444 00:27:32,759 --> 00:27:34,519 Hei, idiotule, asigură-te că numeri corect. 445 00:27:37,080 --> 00:27:38,600 Ești foarte prost la matematică. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,959 Aceasta este singura amintire pe care o am de la mama mea. 447 00:27:54,440 --> 00:27:57,239 Acea gleznă... dă-o, la naiba. 448 00:27:57,440 --> 00:27:59,120 Nu pot să-ți dau asta. 449 00:28:00,080 --> 00:28:01,279 Nu-i dai? 450 00:28:01,519 --> 00:28:02,640 Poftim. 451 00:28:04,039 --> 00:28:06,080 Nu-mi dai glezna? 452 00:28:06,880 --> 00:28:09,080 Vă rog să aveți milă de copii. 453 00:28:09,440 --> 00:28:10,559 Te implor. 454 00:28:10,719 --> 00:28:13,319 Opreste drama! Nu înțelegi? 455 00:28:14,039 --> 00:28:14,880 Dispari! 456 00:29:10,039 --> 00:29:10,880 Buna ziua. 457 00:29:11,160 --> 00:29:11,799 Buna ziua. 458 00:29:14,799 --> 00:29:16,440 Polițistul acela a intrat. 459 00:29:17,999 --> 00:29:18,799 El... 460 00:29:20,640 --> 00:29:22,680 mă hărțuiește. 461 00:29:52,400 --> 00:29:52,920 Asta... 462 00:29:53,440 --> 00:29:54,680 Politistul acela... 463 00:30:01,279 --> 00:30:03,719 Nenorocitul ăla de nenorocit. 464 00:30:13,160 --> 00:30:14,920 Am auzit că m-ai căutat?